maandag 16 februari 2009

Februari 2009

Wij zijn van begin december tot eind januari in Sir Lowry’s Pass geweest.
Het was nu echt zomer en dat betekent bijna de hele tijd droog en overdag vrijwel altijd een blauwe lucht, een stralende zon en temperaturen van 25 tot 40 graden. Gelukkig koelt het ’s-nachts wel af zodat we goed kunnen slapen.



De soupkitchen (food)

Wij hebben van velen van jullie kinderkleding gekregen die we hebben meegenomen en die door Pearl aan de kinderen zijn gegeven. Het was nu zomer, dus veel zomerkleertjes kwamen goed van pas.

December en januari zijn ook de maanden van de schoolvakanties in Zuid-Afrika; het schooljaar loopt gelijk aan het kalenderjaar. Dat betekent helaas wel dat ook de schoolkeukens (voorzover een school dat heeft) gesloten zijn zodat er in de vakantietijd wel erg veel kinderen bij de soupkitchen aankloppen. Op sommige dagen liep hun aantal op tot 500 à 600 kinderen per dag. Dat geeft enorm veel werk en eigenlijk zijn we daar niet op berekend,
maar je probeert natuurlijk toch om geen kinderen weg te sturen. De dames van de soupkitchen (Pearl, Meg en Cynthia) raakten bijna overwerkt.
Gelukkig komt er ook veel andere hulp in de vorm van instellingen en betrokken personen die eten brengen en die ook fysiek komen helpen.



Met ingang van 2009 krijgt Pearl dagelijkse ondersteuning van Ana Nolan.
Ana is een engelse dame die voor een aantal jaren in Somerset-West is komen wonen en die (op geheel vrijwillige basis) Pearl wil helpen bij de organisatie van de soupkitchen. Wij zijn daar natuurlijk erg blij mee want wij kunnen zelf niet doorlopend in Sir Lowry’s Pass zijn.

In januari heeft de aannemer de banken voor onder de buitenluifel verzorgd – en dat voor zijn rekening genomen – en hebben wij rondom de buitenluifels dakgoten laten aanbrengen zodat er nu ook meer plaatsen beschikbaar zijn.

Op 20 december had Pearl een kerstfeest georganiseerd voor ca. 250 kinderen. Ze mocht gebruik maken van de community-hal en wij hebben samen met een andere plaatselijke sponsor een feestmaaltijd mogen aanbieden. Natuurlijk hebben we ook zelf geholpen en het was een echt feest om dit weer te mogen meemaken. Aan het eind kreeg ieder kind ook nog een cadeau (en die werden gesponsord door de organisatie Kids2Kids).


Zelf hebben we een informatiebijeenkomst georganiseerd met alle plaatselijke vrijwilligers/sters waarbij wij ze hebben bijgepraat over onze doelstellingen – vorderingen – plannen, enzovoorts.
Ook is er een rooster bijgewerkt voor de logistieke hulp tot eind maart 2009.

Zoals jullie wellicht weten is de soupkitchen in de weekends gesloten. De ouders worden dan geacht zelf voor de kinderen te zorgen, maar dat lukt niet altijd. De plaatselijke welzijnswerker (Mr. Fabio) gaat nu een onderzoek opstarten naar de thuissituaties van sommige kinderen om te bezien of voor hen eventueel voeding in de weekends nodig is en naar een aanvullend programma voor avondeten.

Kort voordat wij weer naar Nederland terug gingen hebben we een voorraad voor 6 maanden aan vitamines en geneesmiddelen voor de kinderen kunnen aanschaffen. Onze sponsoring (Rand 1.400 per week) kan nu helemaal worden gebruikt voor voedsel en energie e.d. voor de soupkitchen.

Er is nu in de soupkitchen ook één slaapkamer, met sanitair, beschikbaar voor noodopvang van kinderen. De kamer is vrijwel doorlopend in gebruik want helaas is dat nodig.

Opleiding (future)

Op de dag van ons vertrek (27 januari) hebben we 37 kinderen in ons “opleidings-programma”; 1 op de universiteit, 1 op het college, 14 op de high-school en 21 op de primary-school. We mogen het nu wel een echt programma noemen want we hebben hulp gekregen van Mr.Fabio Charles. Mr. Fabio is de overheids-welzijnswerker voor de kinderen van Sir Lowry’s Pass; Welfare for the Children of Africa.
Voor “onze” 37 kinderen gaat nu met hulp van deze afd. Welfare een programma van start met huiswerkklasjes, schoolbezoeken (we gaan een 3-maandelijks verslag krijgen, per kind), en bij leerproblemen die worden veroorzaakt door de thuissituatie zal Fabio huisbezoeken organiseren om te bezien of en wat daaraan is te doen. Een structurele aanpak dus.
Verder kunnen we in de nabije toekomst gezamenlijk de mogelijkheden onderzoeken voor aanvullende programma’s voor ná-schooltijd en in de weekends en de vakantietijd.
Er zijn wellicht mogelijkheden voor het organiseren van sportactiviteiten, hobbycursussen (zoals naailessen, tekenen, assertiviteitstraining), een gedragscursus voor het aanleren van manieren voor hygiene en tafelmanieren, een jaarlijks groeps-uitje voor de teambuilding, een beloningsprogramma met zakgeld bij goede prestaties.
Het is wel erg ambitieus en het zal zeker niet allemaal zomaar gerealiseerd gaan worden, maar we zijn wel blij dat de plaatselijke overheid ons initiatief ondersteund en ook daadwerkelijk helpt.
Bovendien is er voor meer hulp ook meer geld nodig dus zullen we zeker geen overhaaste stappen nemen.
Om aan alle betrokkenen uitleg te geven wat het basis-programma inhoudt en om ook de ouders te motiveren om hun kinderen hier aan te laten meewerken, is er een bijeenkomst georganiseerd voor alle 37 kinderen met hun ouders in de bibliotheek van Sir Lowry’s Pass Village.
Een: “ouervergadering, rakende skoolborge”. De opkomst was groot, er kwamen 90 personen. en de reacties waren erg positief.


Persoonlijk zijn we (Leny) ook nog met groepjes van 3 á 4 kinderen per keer naar de shopping-mall geweest om (school)kleding, boeken e.d. te kopen (wel 12 dagen dus). We eindigden altijd met een milkshake voor de kinderen.
Het is toch steeds weer een bijzondere gebeurtenis om eerst schuchtere en povere kinderen te zien veranderen in blije en vrolijke kinderen. Een feest op zichzelf.









Ook hebben we alle scholen weer bezocht om nieuwe inschrijvingen te regelen (van primary naar highschool) en de schoolgelden voor 2009 te betalen.
Bij ons vertrek was gelukkig alles goed geregeld.
De volgende keer kunnen we de rapportages over de vorderingen van de kinderen weer ter hand nemen.



Zoals jullie zien zijn we de afgelopen maanden behoorlijk druk geweest, maar het geeft ook grote voldoening dat we dit kunnen doen, mede door jullie sponsoring.
Heel veel dank aan jullie allemaal voor de sponsoring in geld, in kleding, in fysieke hulp ter plaatse en ook voor de morele steun.

We houden jullie uiteraard op de hoogte.
Henk en Leny Schaap.
Mede namens het bestuur van Stichting Children’s Foodure.




zondag 9 november 2008

Oktober 2008

De maand oktober hebben wij weer doorgebracht in Sir Lowry's Pass.
Het was nu mooi voorjaarsweer; 's-nachts soms wat regen maar overdag van 15 tot 30 graden C. en al veel zon.

De soupkitchen

















Bij de soupkitchen wordt met het mooie weer veelal buiten gegeten. We hebben 20 stoeltjes bij kunnen kopen en als alle stoeltjes buiten staan moet er meerdere keren gewisseld worden voordat alle kinderen aan de beurt zijn gekomen.

Dagelijks komen er nu ca. 300 kinderen.
Dat betekent iedere dag heel veel werk aan de voorbereiding voor al dat eten en ook aan organisatie als de kinderen komen.
In de praktijk bleek dat het Pearl en "auntie Mag" over het hoofd dreigde te groeien en we hebben nu na overleg met Paerl een derde dame gevraagd ("auntie Cynthia") om in de soupkitchen te helpen. Cynthia was er soms al wel vrijwillig maar we hebben haar nu gevraagd of zij iedere middag wil komen helpen, en dat doet ze. Het team bestaat nu dus uit de dames Pearl, Mag en Cynthia.

We hebben ook weer vitamines kunnen kopen voor 3 maanden en de plaatselijke apotheek sponsort mini-mini-bekertjes on het aan de kleine kinderen uit te delen. Dat is weer een verbetering van de hygiene.

We hopen dat nog deze maand houten bankjes rondom de soupkitchen worden gemaakt waardoor het uitdelen van het eten gemakkelijker wordt. De aannemer heeft dit wel toegezegd.

Ook voor de logistiek - iedere week zijn er 2 transporten nodig naar de winkels e.d. - is er weer een rooster gemaakt tot eind januari 2009. We zijn blij en dankbaar met de hulp die een aantal plaatselijke vrijwilligers hierbij tonen. Er zijn ook enkele Nederlanders bij die bij Sir Lowry's Pass wonen en nu dus ook helpen. Prachtig !

Op onze heenreis waren we bepakt en bezakt met allerlei dingen die we van jullie meegekregen hebben voor de kleine kinderen. We hebben het aan Pearl gegeven (zij kent de gezinnen) en Pearl heeft het stuk voor stuk uitgedeeld aan de kinderen zelf zodat we konden zien dat het ook direkt gebruikt wordt.

Met ingang van 1 november hebben we het wekelijkse bedrag voor de sponsoring de soupkitchen structureel kunnen verhogen tot SAR 1.400.



Opleiding

We hebben in oktober nog 3 kinderen aangenomen voor sponsoring van hun schoolgeld e.d. Schreinende gevallen, waarvan we hopen dat ze met onze hulp (uw hulp dus !) beter gaan functioneren zowel op school als daarbuiten. Het werk van afgelopen juni hebben we nu af kunnen maken voor de laatste 4 kinderen.
Er gaan ook een paar kinderen afvallen waardoor de stand nu zo is dat we per eind 2008 aan 37 kinderen hulp bieden met schoolgeld, schoolkleding, e.d.

Na een jaar hulp zijn er al een paar hoopvolle ontwikkelingen te zien. Drie van "onze" kinderen gaan nu de highschool verlaten (ze zijn nu ook al 18 jaar, dus geen kinderen meer) en worden misschien toegelaten voor een vervolgopleiding op een "College". We hebben samen met hen daarvoor een aanvraag ingediend en moeten nu tot december afwachten of dat lukt. Dat zou wel erg mooi zijn; de eerste 3 kinderen uit de village die zich op deze manier verder kunnen ontwikkelen.



Dit zijn 2 van de drie studenten, met Pearl.









Als de kinderen uit school komen (na 2 uur 's-middags) moeten ze meestal nog wel huiswerk maken. Van onze foto's heeft u al wel gezien dat hun thuis vrijwel altijd valt onder de categorie
"bijzondere huisvesting". Praktisch bezien is het wel heel erg moeilijk om hier je huiswerk te kunnen maken. We zijn nu een onderzoek begonnen, met de plaatselijke Welzijnszorger Mr. Fabio, naar de mogelijkheden om een ruimte beschikbaar te krijgen voor de namiddag waar de kinderen hun huiswerk kunnen maken. Een klaslokaal of een community-zaaltje. Een soort huiswerkklas dus. Het zou erg mooi zijn als we dit aansluitend aan het eten in de soupkitchen
(b.v. van half 4 tot half 6) zouden kunnen realiseren. We houden u op de hoogte.


Nou, jullie zien dat er nog veel te doen is. We zijn er best druk mee maar we zien ook langzaam vooruitgang en daar zijn we blij mee.

Heel veel dank aan jullie allemaal voor de sponsoring in geld, in kleding, in fysieke hulp ter plaatse en ook voor de morele steun.

Wij gaan 8 december a.s. weer naar Zuid-Afrika, tot eind januari, en we houden jullie op de hoogte.






















donderdag 28 augustus 2008

Winterwerk











Eind mei en juni 2008 hebben wij weer doorgebracht in Zuid-Afrika
Er was veel werk te doen voor de kinderen en de soupkitchen en in juni is het winter.
Niet echt koud, soms 15-20 graden maar soms 2 graden; vooral 's-nachts, en dan hebben de bewoners het wel koud want er is geen verwarming in de huisjes.
Ook wel een regentijd, maar dat moet wel want anders is er in de zomer geen watervoorraad.
We hebben kleding die we van jullie hebben meegekregen kunnen uitdelen.

Het was druk in de soupkitchen. De Stichting sponsort nu zelf dagelijks voor ca. 125 kinderen een maaltijd maar er komt gelukkig ook opvolging door sponsors uit de omgeving. Zo sponsort de cafetaria van Woolworth voor de volgende 6 maanden wekelijks een hoeveelheid eten en brengen de Lions uit Sommerset-West regelmatig een grote hoeveelheid broden. Dan zitten de koelkast en de vriezer vol en komen er dagelijks wel ca. 300 kinderen eten
Vooral nu in de winter is er dan ruimtegebrek en eten de kinderen weer buiten. Maar er wordt nu een afdak rond de soupkitchen gebouwd, met bankjes eronder zodat er wel droog gegeten kan worden. Ook hebben we een nieuwe grote en energiezuinige magnetron kunnen kopen.

De Stichting heeft het afdak en de apparatuur kunnen financieren uit ontvangen eenmalige giften. Ook waren er meer stoelen, tafels, bestek, borden, bekers e.d. nodig en die hebben we gelukkig ook kunnen kopen. Ze zijn gemaakt van gerecycled materiaal dus ook nog goed voor het milieu.
Naast het eten voor de kinderen geven we nu ook aan de kleintjes vitamine in vloeibare vorm door de pap of de melk.
Voor zieke kinderen hebben we een (ook vloeibare) koortsremmer en hoestdrank.

Pearl moet nu iedere week veel meer inkopen doen en bij Woolworth moeten we het eten wekelijks ophalen. Tussendoor bieden ook nog andere gulle gevers voedsel aan maar die moet meestal ook worden opgehaald. Er is dus regelmatig transport nodig en als wij er niet zijn dreigde dit een probleem te worden.
Met locale hulp hebben we in de omgeving 8 personen gevonden waarmee we een rooster hebben opgesteld om Pearl te begeleiden zodat ieder nu hoogstens eens per twee of drie weken hoeft te rijden. Gelukkig hebben we dit logistieke probleem hiermee in ieder geval tot eind oktober kunnen oplossen.

Maar dit bezoek was voor ons nog meer de tijd voor de schoolkinderen.
De Stichting sponsort nu 35 kinderen voor hun schoolgeld, schriften, pennen e.d. en ook het schooluniform. 27 kinderen op de basisschool (Primary) en 8 op het middelbaar onderwijs (High School) en Leny heeft zich daar intensief mee bezig gehouden. Voor alle kinderen moesten weer de scholen worden bezocht om hun schoolkleding aan te schaffen en te betalen maar er waren ook veel kinderen die eigenlijk helemaal geen fatsoenlijke kleding en schoenen hadden. Die moesten in groepjes van 4 worden meegenomen naar de winkel om daar het nodige aan te schaffen.

Het is een bijzondere ervaring en erg dankbaar werk. Vier een beetje bange kinderen van school ophalen en in de auto mee naar een winkel waar ze kleding en schoenen krijgen.
Dan komen ze langzaam los. En als we ze dan ook nog een keer meenemen voor een hamburger en een milkshake komen ze pas echt los. Glunderende gezichtjes en weer lachend naar school.
Wat een feest om dat te mogen doen ! en wat mooi dat dit mogelijk is dankzij jullie sponsoring !

In de hutjes op de foto bovenaan wonen ook kinderen die naar de soupkitchen komen.
Als ik daar 's-morgens aankom zijn ze aan het zingen: "Happy birthday to you".
Vraag ik: Wie is er nu jarig ?
Zeggen ze: Niemand, maar we zingen zo graag.

Namens de kinderen bedankt voor jullie sponsoring en we hopen zo door te kunnen gaan !!
Tot volgende keer.









vrijdag 21 maart 2008

Wat gebeurd er intussen allemaal.

In december werd het kerstfeest gevierd met ongeveer 125 kinderen. De organisatie en begeleiding is gedaan door een aantal dames uit de omgeving. Het was een geslaagde happening waarbij ook een kerstmusical door enkele oudere kinderen werd opgevoerd. In december is het zomer in Zuid-afrika; het was warm en er waren veel kinderen maar die konden dan ook buiten eten. Een groot succes !!

Het kerstmenu met voor ieder kind o.a. een kippenbout en ook een cadeautje voor alle kinderen, werd helemaal gesponsord door locale personen en bedrijven. Het is mooi om te ervaren dat deze initiatieven nu spontaan van de grond komen.
Een paar foto's die een indruk kunnen geven van dit gebeuren.






Tijdens ons bezoek in februari j.l. hebben we weer een aantal zaken kunnen regelen.

Door de bijdragen die de Stichting Childrens Foodure nu jaarlijks van haar sponsors (van jullie allemaal dus) ontvangt hebben we het aantal kinderen die dagelijks een maaltijd krijgen kunnen verhogen naar circa 100.
's-Morgens om 9 uur komen de kleinsten naar de soup-kitchen waar Pearl dan de pap al klaar heeft. Dat zijn ca. 20-25 kinderen en deze kinderen gaan nog niet naar school. Van sommigen komen ook de moeders mee.
De wat groteren komen om 2 uur 's-middags uit school en kunnen dan in de soup-kitchen een wat steviger maaltijd krijgen. Nog wat ouderen komen 's-middags om 3 uur. Op deze manier kunnen we ook het aantal kinderen helpen want voor 100 kinderen tegelijk is de soup-kitchen natuurlijk te klein.
Voor zoveel kinderen moet er natuurlijk veel gebruik gemaakt worden van de kooktoestellen en die waren al zo oud. We hebben van de ontvangen eenmalige giften een nieuwe grote vrieskist en een nieuw electrisch kooktoestel met oven kunnen kopen. Er was een levertijd van 3 weken op deze apparaten maar ze werden gelukkig nog afgeleverd op de laatste dag dat wij in Sir Lowry's Pass Village waren.
Naast het eten krijgen de kinderen nu ook vitaminepillen of voor de kleintjes een vitaminesnoepje of vitamine door de melk. We hebben voor ca. 3 maanden vitamines kunnen kopen, dus zolang de voorraad strekt gaat het goed. Bij ons volgende bezoek in juni 2008 zullen we een meer structurele oplossing proberen te vinden voor de vitamines.
Het zal duidelijk zijn dat Pearl - en haar hulp "Auntie Mac" - hier de handen aan vol hebben maar naast de soup-kitchen helpt Pearl ons ook bij de sponsoring van het onderwijs voor een aantal kinderen.
We hebben voor 20 kinderen kunnen regelen dat de schoolgelden voor 2008 nu zijn betaald. We hebben samen met Pearl deze kinderen geselecteerd op de criteria: "het schoolgeld niet kunnen betalen maar wel willen leren". We hebben hiervoor 4 scholen bezocht en gesprekken gevoerd met de directeur of een andere functionaris en met de kinderen zelf, zodat het naar onze mening weloverwogen is gedaan.
Momenteel sponsert de stichting 12 kinderen op een basisschool (primary school) en 8 kinderen in het voortgezet onderwijs (high school).
Ook hebben we voor een paar kinderen al schoolkleding (uniform) kunnen verzorgen. Volgende keer zullen we aan dit deel van het project verder werken en verder gaan omzien naar schoolkleding en studiematerialen. Bovendien moeten alle kinderen met hun tussenrapporten aangeven dat ze hun best doen op school.

Ook heel leuk:
Bij Toys-R-Us in Somerset-West hebben we twee keer een grote hoeveelheid speelgoed (overtollige voorraden) mogen ophalen voor de kinderen.
De overtollige etenswaren van de cafetaria van Woolworth in de mall van Somerset-West zijn op de maandagen voor de soup-kitchen.
Vaak brengt de Lions-club op vrijdag een hoeveelheid broden naar de soup-kitchen.
En zo zijn er nog meer mensen en organisaties die ook met kleine dingen meehelpen.
We zijn er erg blij mee dat het initiatief van de Stichting ook door andere personen en bedrijven wordt gevolgd.

Een paar foto's van hoe de kleintjes eten in de soup-kitchen.





Van ons volgende bezoek zullen we u uiteraard ook weer op de hoogte houden en intussen vertrouwen we erop dat u allemaal de kinderen blijft steunen. Ze hebben het nodig !!
Als u meer inlichtingen wilt, of vragen heeft: graag een berichtje en wij doen ons best u te informeren.

dinsdag 27 november 2007

Een verrassende sponsor.



















Op 18 november j.l. werden we blij verrast met een cheque van € 1.500 van Kiwanis - Naarden
Rob en Nicolette Moerman (r) kwamen de cheque overhandigen aan Henk en Leny (l).


Het is steeds weer een goed gevoel om te ervaren dat veel mensen zich het lot aantrekken van de minderbedeelde kinderen.


We zullen het een goede bestemming geven.


!! Hartelijk dank Naardense Kiwanians !!

vrijdag 23 november 2007

Opening Children's Foodure soupkitchen.



















Zo was het.















Het heeft wel wat voeten in de aarde gehad want de bouw werd in een ongekend hoog tempo gerealiseerd. De plaatselijke bouwvakkers werkten ook op de zaterdagen door maar het resultaat was dat op 31 oktober j.l. met een feestelijke maaltijd voor de kinderen en daarna een kort officieel gedeelte, de nieuwe soupkitchen geopend is.














En zo is het nu
























Het was echt een feest; normaal komen ongeveer 50 tot 60 kinderen eten en nu waren we uitgegaan van 100 kinderen want het nieuws was al door de hele village gegaan. Uiteindelijk dreigden we ook met 100 maaltijden nog tekort te komen, maar we hebben het gehaald.























Voor de officiele opening waren de medewerksters, de aannemers, anderen die tijdens de bouw geholpen hebben en de plaatselijke bevolking uitgenodigd. Onder het genot van een glaasje wijn hebben we enkele kontakten kunnen leggen met personen die in de toekomst kunnen helpen.


We zijn blij dat we de nieuwbouw hebben kunnen financieren en ook de inrichting zoals tafeltjes, stoelen, borden, bestek, bekers, afwasbakken, groentebakken, opbergdozen, vuilnisemmers, schoonmaakmiddelen, enz. hebben we al kunnen aanschaffen.

Heel hartelijk dank aan degenen die hiervoor al bijdragen aan de stichting hebben overgemaakt.


De oude soupkitchen werd gerund door "Pearl".

Pearl is een lokale dame die vanuit haar huisje zoveel mogelijk voor de kinderen in de Village wil zorgen en ze ook eten gaf. Maar Pearl is zelf arm, net als haar omgeving, dus kon ze alleen doorgeven wat ze van andere goedwillende mensen kreeg.

Zoals jullie weten kwam Leny haar tegen in de Village en Pearl vroeg ons haar te willen helpen.

We waren allemaal gegrepen door de gebrekkige omstandigheden en zodoende hebben we ons voorgenomen de kinderen van Sir Lowry's Pass Village te helpen door het realiseren van een goede soupkitchen maar ook door daar een vervolg aan te geven, het bijelkaar brengen van financien om ook in de toekomst eten te kunnen kopen voor deze kinderen.


Het eerste doel van St. Children's Foodure, het financieren van een nieuwe soupkitchen, compleet met de nodige inventarissen, is dus gelukt. De nieuwe keuken is geopend.


En nu verder.

Zoals jullie weten wordt er vanaf 1 juli j.l. wekelijks door een plaatselijke vrijwilligger/ster boodschappen gedaan met Pearl. Pearl heeft geen auto en de supermarkten zijn 12 km. ver.

Onze stichting zorgt ervoor dat de vrijwilliger/ster iedere week contant geld heeft om de boodschappen te betalen. Om te koken wordt er ook gas en electriciteit gekocht (muntjes) en omdat we nu nog gebruik maken van de apparatuur uit de oude keuken van Pearl voorzien we wel dat er binnenkort een nieuwe oven, koelkast, magnetron e.d. nodig is.


En daar komt nu het vervolg naar voren.

We willen graag onze financiele armslag uitbreiden om aan meer kinderen eten te kunnen geven en ook om het niveau van de voedselverstrekking per kind te verbeteren.

Momenteel geven we aan ca. 50 kinderen dagelijks een maaltijd, maar we zouden dat graag willen verbeteren met meer variatie en meer vitamines per maaltijd maar ook door meer kinderen te helpen. Er zijn in de Village wel 200 zorgkinderen !!!


Als u ons al steunt zijn wij daar natuurlijk erg blij mee en als u ons wilt gaan ondersteunen kunt u contact met ons opnemen over de manieren waarop dat kan.


!!Namens de kinderen van Sir Lowry's Pass Village, heel hartelijk dank !!


November 2007.